Tant'è vero che...

L'espressione tant'è vero che si usa per avvalorare quanto è stato detto precedentemente, portando nuove ragioni. 

Esempi:

• Non sapeva ancora nulla, tant'è vero che (= prova ne sia che) ha continuato a lavorare come prima.
• Non mi aspettavo una tua visita, tant'è vero che (= infatti) stavo per uscire.
• Non sapevo nulla, tant'è vero che sono partito ugualmente.
• Ti assicuro che quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello.
• Faceva un caldo insupportabile, tant'è vero che mia figlia è svenuta.
• Queste percentuali sono in aumento, tant'è vero che (= al punto che) tra le donne giovani l'incidenza sale al 20 %.

L'equivalente in inglese è so much so that:

• He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
  Lui stesso credeva nella libertà, tant'è vero che avrebbe preferito morire piuttosto che vivere senza di essa.